The team hopes to score another win for its diverse fanbase Thursday with a new retail line that isn’t limited by binary gender styles