The executive director of Wyoming Equality had approached the bar’s owner requesting he cease sales of the T-shirt but he refused