Greene’s bullying included a transphobic sign outside her office in response to another lawmaker raising a trans pride flag across the hall