The openly gay Navarrete was arrested after investigators received complaints that he had been molesting one of the victims for several years