Tuck, along with his son Nathaniel Tuck are facing multiple Federal felony charges stemming from their actions Jan. 6 at the U.S. Capitol