The lawsuit calls on the court to declare the guidance invalid and unlawful and to prohibit the U.S. government from enforcing it