A bisexual coming-of-age tale with heart

‘Things We Couldn’t Say’ offers pleasant surprises