The 16-year-old junior was denied access by a teacher to female restrooms and locker rooms and told she was not “actually a girl.”