Investigators haven’t contacted library officials about the case, leaving them unsure which books got the library in potential legal trouble