‘Two Omars’ is uneven, but remarkable memoir

Celebrated actor’s gay grandson charts own path