“HHS will not condone the blanket use of religious exemptions against any person including LGBTQ+ persons in taxpayer-funded programs”