She added that “something needs to be done to protect biological women who’ve fought for an equal playing field in collegiate athletics”