The lawsuit states the district’s reason for denying him access was because he was transgender and “is alleged to have female genitalia”