“Denied basic medical care to treat her gender dysphoria & housed in men’s prisons where she experienced severe physical and sexual violence”