“The change request was driven by awareness of a restrictive policy that was being used against transgender Airmen and Guardians”