Former MMA Fallon Fox was approached and turned them down after an initial video call she found to be “sketchy and ignorant of trans issues”