The legislation prohibits “a student of the male sex from competing against another school on a team designated for female students”