Meriwether told the un-named Trans student that using her correct pronouns would “violate his conscience & sincerely held religious beliefs”