“The needless barrier to accurate documentation for transgender people enacted by the Montana legislature is unconstitutional”