The law also requires Tennessee colleges to determine a student-athlete’s gender using the student’s “original” birth certificate