The allegation follows months of controversy over an alleged hazing scandal involving the football program at the elite private high school