Fort Riley Middle School, located on the sprawling home to the U.S. Army’s First Division, has policies to protect LGBTQ+ students