“[…] what’s fair is fair! If you go through male puberty you should not be able to take medals away from females. Period,” Jenner tweeted