“This is a thorough, well-reasoned opinion recognizing that the ADA prohibits discrimination against individuals with gender dysphoria”