Murray, 30, came out during an interview posted on the website of his club, saying “the weight of the world is now off my shoulders”