“Questions about menstruation absolutely will be used to out transgender athletes and force compliance with the state law banning them”