The group was small, but effectively loud, holding up sign with photos of tortured chickens and yelling into bullhorns at diners inside