1 million people have tuned in to the new drag competition ‘Drag Latina,’ making it the most successful queer Spanish language series