Films like these don’t play their big moments for drama, or even for laughs, to keep us involved – they play for truth