Sinema’s reputation as an iconoclast has occasionally frustrated her Democratic colleagues in the chamber as well as progressives more broadly