Plaintiff contended that the high school’s bathroom policy violated the Constitution’s Equal Protection clause and Title IX