“The legislature’s definition of ‘girl’ based on ‘biological sex’ is substantially related to equal athletic opportunities for females”