New York Democratic Reps. Ritchie Torres and Daniel Goldman have filed a complaint against Santos to the House Committee on Ethics