The toddler’s pre-school teacher scolded him for wanting to paint his nails saying “painting your nails is only for girls”