“Intentional misgendering and other forms of discrimination based on gender identity and gender expression can be stressful and traumatic”