The legislation would bar trans youth athletes, stipulating that “sex to be based solely on a person’s reproductive biology at birth”