“Legislation ‘outing’ transgender students against their will does not protect them it puts them in potentially life-threatening danger”