Students and First Amendment lawyers say Wendler’s portrayal of drag shows is off base and the cancellation violates free-speech rights