Democrats say children are already protected under existing statute from inappropriate material and that this bill will harm trans people