The wording of the ban raises serious concerns that many transgender adults are in imminent danger of arrest once the law comes into effect