The joint letter sent Thursday highlights case law and constitutional precedent that restricts the removal of books from libraries and schools