Idina Menzel, star of Broadway and Disney fame, delivered the most energetic performance of the evening with her new hit “Move”