Milley pushed back on accusations that the military had “gone woke” during the interview, marking the 79th anniversary of the D-Day invasion