The deal ends weeks of infighting among Democrats after Newsom introduced a package of infrastructure bills at the end of the budget process