Recently trans plaintiffs have beaten anti-trans policies in courts across the U.S. Now a judge rules a trans student can use girls bathroom