University declined to comment on its hiring of Steven Hugley who repeatedly misgendered trans people on his conservative commentary podcast