Doc Martens received calls for boycott from accounts known for transphobia re: design that featured a queer character with top surgery scars