The policy requires schools to inform parents when a student requests to use a name or pronoun different from that on their birth certificate