The case was brought by a group of parents seeking an order requiring the schools to prohibit trans students from using communal restrooms