The lawsuit, Roe v. Critchfield, was brought on behalf of a rising seventh-grade trans student and a LGBTQ high school student organization